Les quarante-neuf poèmes réunis dans le recueil Inspirations chinoises nous font découvrir cinq auteurs chinois contemporains. Yu Jian (1954 -) est originaire de Kunming, capitale de la province du Yunnan, où il vit actuellement. L'oeuvre de Gu Cheng (1956-1993) donne une illustration de la première tendance de la poésie contemporaine appelée «poésie obscure». Il est né et a vécu à Pékin jusqu'en 1988. Il quitte alors son pays et, réfugié politique, s'installe en Nouve